金山毒霸AV-C反病毒测试2010年度总结报告的全文翻译

　　AV-C反病毒测试2010年度总结报告金山毒霸部分的翻译，红字部分代表此次测试报告的重要内容。

　　以下为翻译全文：

　　金山毒霸互联网安全套装(www.kingsoft.com)

　　测试结果

　　金山毒霸在我们的性能测试中得分非常高，并且获得了整体性能测试的银奖。尽管如此，如果一款杀毒软件不能充分地起到保护作用，即使它是最快的也仍然不算优秀。在我们的恶意软件测试中，金山毒霸2010年的成绩并不好，即使使用了云技术，它在任何一个测试中也没有获得任何奖项。可悲的是，这代表着它比去年退步了，并且使得金山毒霸成为我们测试里最差劲的一款。因此，金山毒霸将不会参与我们在2011年的测试。尽管如此，我们相信制造商将会痛下决心来提升他们的产品性能，并且有信心在未来让一款全新的、大幅提高的金山软件来重返我们的测试。

　　安装过程

　　安装金山毒霸互联网安全套装包括两个步骤。第一个步骤，叫做“安装”，让用户来选择安装路径和决定是否安装防火墙：

　　第二步，被称为“设置向导”，允许设置配置选项，由于我们不能确定这有什么作用，因为看起来似乎不太有可能有人会禁用实时保护和刚刚安装的的防火墙。

　　我们也很困惑什么叫“高级攻击防御保护”：

　　金山毒霸似乎是这个测试里唯一安装网络设备服务和驱动服务的。

　　程序界面

　　这里值得特别重视的是：金山毒霸互联网安全套装没有一个全功能界面，实际上是三个不同的界面和独立的程序。这三个程序分别是反病毒、反间谍和专业防火墙。

　　反病毒界面有其他两个程序的链接：“查看网络安全状态”将会打开防火墙界面，而“现在就用金山反间谍检查你的电脑”将会打开反间谍界面(将会出现windows 7 UAC提示)。反间谍界面告诉我们反病毒程序已经安装了，却不意味着它已经启动。不幸的是，这三个窗口拥有的共同点是其混淆的界面和对英语的神奇应用。反间谍界面上最突出的按钮是邀请我们去“给你的系统打分”。

　　由于非常复杂的操作和不同的接口，很遗憾我们没有任何空间和合理的审查顺序去提供我们所讨论的其他功能。当我们试图下载EICAR测试病毒的时候，比较规范的消息弹窗告诉我们，它已经被检测和删除。

　　三个窗口都适合800*600像素分辨率，所以可以被用于上网本。

　　卸载选项

　　不幸的是，即使是卸载程序也非常混乱。在windows 7控制面板里，有三个金山软件的项目和程序：金山软件基础服务、金山互联网安全套装9，和金山漏洞修复。卸载金山毒霸互联网安全套装9包括以下对话窗口：

　　总结

　　我们不希望伤金山的开发和设计人员的心，但对于英语国家的用户来说，确实很难找到他们的互联网安全套装的入口。不但在某种程度上每个程序的界面都有可能混淆，而且他们还有三个不同的窗口，每一个都有他们自己的风格。我们可以想象，只有当金山软件套装在其他一些重要领域特别优秀的时候，用户才会考虑这款有这艰难的界面交互的软件，但可惜的是，事实并非如此。我们测试的其它四款免费的杀毒软件在接口设计方面有很大的优势，并且对恶意软件的检测率也很高。我们谨建议，制作一款有这明确指示、正确的英文翻译的简便、单窗口用户界面的软件，对于金山成为一款有销路的产品是非常重要的步骤。